Guías de campo en idiomas locales
¡Ya pasamos las 99 guías!

 

29 de enero de 2007— Si deseas aprender más sobre la fauna silvestre de tu país y cómo protegerla, es posible que exista una guía para ti, escrita por otro joven conservacionista que comparte tus mismos intereses.

Las guías prácticas en idiomas locales del Banco Mundial son escritas por jóvenes para otros jóvenes que se interesan en la naturaleza. Hasta ahora hay 100 guías que cubren temas tan variados como los pájaros de China, India, Nepal, Indonesia, Sudáfrica y Viet Nam; los caracoles de Sri Lanka; los árboles de Tailandia; los bambúes de Indonesia y las tortugas terrestres y marinas de Asia Meridional.

Las guías están escritas en idiomas locales, por lo tanto, llegan a un grupo mucho más amplio de lectores, contribuyendo así a la gestión ambiental en muchos países, y resultando muy valiosas para promover carreras en el campo de la preservación y protección de la fauna silvestre entre los jóvenes profesionales. Las guías cambiaron la vida de estos jóvenes:

 

Zeng Lijin—China

 

Comencé a interesarme en la observación de aves hace casi tres años, mientras cursaba el segundo año de la universidad. En ese entonces no sabía casi nada sobre este campo, aunque estudiaba biología. Participé en un viaje de observación de aves organizado por un profesor y quedé totalmente cautivado por este reino.


En aquella época noté que todos los profesores y aficionados del grupo tenían un ejemplar de la Guía de campo de las aves de China, a la que cariñosamente llamaban el 'libro de las aves'. ¡Parecía la Biblia del mundo ornitológico! Gracias a la guía, los ornitólogos aficionados señalaban las especies que veíamos con los prismáticos, nos ayudaban a identificarlas por sus características únicas y nos explicaban sus comportamientos, junto con historias de sus propias experiencias. Todos estábamos muy entusiasmados con la observación de aves silvestres y el libro demostró ser realmente valioso.

Con el tiempo, mi profesor de zoología, el Sr. Zhang Yanyun, me regaló un ejemplar de la guía y me animó a que estudiara las maravillosas criaturas aladas que habitan en nuestro mundo. Mi interés fue aumentando a la par de mis conocimientos sobre las aves, y ahora estoy decidido a continuar mis estudios de postgrado en ecología aviar.

No puedo decir que todo esto se debe a la guía de campo, pero habiendo compartido tantas cosas, este libro es ahora mi mejor amigo y, a su vez, creo que es una parte inseparable de la vida de otros amigos ornitólogos. Puedo decir con certeza que esta guía es más que un espléndido perfil de la ONG para su exhibición, ya que ha contribuido a que los chinos tengan un conocimiento más profundo de sus propias aves silvestres y seguirá atrayendo a jóvenes y adultos por igual a los grupos de preservación de la naturaleza en el futuro.

 

Mike Hedemark, Wildlife Conservation Society, Laos

 

He observado que los funcionarios del gobierno de Laos ven con asombro las ilustraciones de la Guía de campo de las aves de Laos y les cuesta creer que todas esas aves se encuentren en su propio país. Algunos han comentado que no estaban enterados de que había tantas aves hermosas en Laos, y otros han dicho que hay que preservarlas.

Se cuenta que un traductor del libro dijo que ellos dejarían de comer aves silvestres.

 

Margaret Kinnaird, Programa de la Sociedad de Preservación de la Fauna Silvestre de Indonesia

 

La mejor historia que recuerdo está relacionada con el libro Mamíferos de Borneo. Cuando comenzamos a construir la estación de campo en el Parque Nacional Bukit Barisan Selatan, se acercó a nosotros un joven aldeano, llamado Pedhet, en búsqueda de trabajo. En ese entonces, tenía 14 años y lo mandé de regreso a su casa, ordenándole que no abandone la escuela. Pero Pedhet siguió insistiendo y cuando cumplió 15 años, dejamos que nos ayudara a hacer senderos. Así descubrió las guías de mamíferos y aves indonesias y comenzó a "devorárselas" por las noches. Terminamos empleándolo como técnico y se enamoró de su trabajo.

En poco tiempo se convirtió en el mejor técnico de campo del lugar. Identificaba a todas las aves y a los mamíferos con sólo verlos, por sus sonidos y por sus huellas. Sabía el nombre de todos en indonesio y latín. Creo que todo lo que aprendió en estas guías, le sirvió para ganar confianza en sí mismo y compensar su falta de educación. Comenzó a estudiar por las noches y nos preguntó si podíamos ayudarlo a pagar la tasa para su examen de equivalencia de la escuela secundaria. Pasó airoso el examen, pero no paró allí, comenzó a insistirme en que quería ir a la universidad. Este año, se recibirá de biólogo en la Universidad de Pakuan.

Ha continuado con su trabajo de ornitología, realizando distintos tipos de investigaciones en la estación. En este momento, está solicitando (y recibiendo!) subvenciones que ha escrito por sí mismo. Pero lo mejor de todo esto es que ahora está capacitando a otros jóvenes indonesios en la identificación de aves y mamíferos. ¿Todo esto se debe a las guías? Quizás no, pero sin duda esos libros despertaron su interés en el mundo que lo rodeaba y le infundieron confianza en su capacidad de aprender y progresar.

 

¡Buenas noticias!

 

30 de enero, 2007— Llega una nueva guía de un país que en estos tiempos no es precisamente noticia por su fauna silvestre. La Guía de campo de las aves de Iraq es la primera guía totalmente ilustrada de este país, en realidad, la primera de un país de lengua árabe. Esta guía abarca 387 especies de aves que se ha identificado en Iraq y servirá para estimular la preservación de la fauna silvestre en este país.

“Estos son algunos de los lugares con mayor riqueza en fauna silvestre de Oriente Medio, pero lo único que escuchamos es hablar sobre la guerra”, comenta Richard Porter, coautor del libro.

.