Guides de terrain en langues locales

	Photos du Guide sur le parc national d’Horton Plains

29 janvier 2007 - Pour ceux qui sont intéressés par la faune et la flore, mais aussi par la conservation, la Banque mondiale a publié des Guides de terrain en langues locales. Écrits par et pour les jeunes qui s’intéressent à la nature, il existe déjà 111 ouvrages, couvrant des sujets tels que les oiseaux de Chine, d’Inde, du Népal, d’Indonésie, d’Afrique du Sud et du Vietnam; les escargots de Sri Lanka; les arbres de Thaïlande; les bambous d’Indonésie; et les différentes espèces de tortues d’Asie du Sud Est. Écrire les guides dans la langue locale les rend accessibles à un groupe de lecteurs plus étendu, ce qui a non seulement incité de jeunes professionnels à suivre une carrière orientée vers la conservation de l’environnement, mais aussi contribué à la gestion de l’environnement dans de nombreux pays.

Zeng Lijin—Chine

“J’ai commencé à m’intéresser à l’observation des oiseaux il y a trois ans, au cours de ma deuxième année d'étude. Je ne savais alors quasiment rien dans ce domaine, bien qu’étant étudiant en biologie. C’est après avoir participé à un voyage d’observation des oiseaux organisé par un professeur que je me suis plongé totalement dans ce règne.

À cette époque, j’ai remarqué que chacun des professeurs et des amateurs du groupe avait une copie du livre Guide de terrain des oiseaux de Chine, qu’ils appelaient affectueusement le ‘livre des oiseaux.’ Dans le monde, c’est une vraie Bible. A l’aide de ce livre, ces ornithologues amateurs montraient du doigt les différentes espèces, nous aidaient à les identifier selon leurs caractéristiques, et nous expliquaient leur comportement, puis rajoutaient des histoires tirées de leur expérience. Nous étions si excités de voir des oiseaux sauvages, le livre des oiseaux semblait presque prouver leur existence.

Mon professeur de zoologie, M. Zhang Yanyun, m’offrit par la suite une copie du livre. En me faisant parvenir ce livre, M. Zhang m’encouragea à étudier les précieuses créatures ailées qui nous entourent, et c’est comme ça que peu à peu, j’en appris davantage sur les oiseaux et que je suis maintenant résolu à poursuivre mes études de troisième cycle en écologie aviaire.

Je ne peux pas dire que tout cela est à attribuer forcément au guide de terrain, mais j’ai fait tellement de choses avec lui que ce livre est devenu un ami intime, tout comme je crois qu’il fait partie des éléments inséparables de la vie d’autres amis des "oiseaux". Je peux vous confier que ce guide de terrain est définitivement plus qu’un faire-valoir d’ONG, il a aidé les chinois à mieux connaître leurs propres espèces d’oiseaux et à l’avenir, continuera d'attirer une armée de jeunes et vieux défenseurs de la nature.”

Mike Hedemark, Société de Conservation de la Faune et de la Flore, Lao PDR

“J’ai remarqué que les Responsables officiels du Gouvernement du Laos regardent avec amusement les planches de couleur du Guide de terrain Oiseaux du Laos en demandant à chaque fois si ces oiseaux existent vraiment. Certains ont dit qu’ils ne savaient pas qu'il existait autant de beaux oiseaux au Laos, et quelques-uns uns ont dit qu’ils devraient être protégés. L’un des traducteurs du livre aurait dit qu’il allait arrêter de manger des oiseaux sauvages.”

Margaret Kinnaird, Programme Indonésien de la Société de Conservation de la Faune et la Flore

La meilleure anecdote que je peux raconter concerne le livre sur les Mammifères de Bornéo. Un jeune garçon de village, Pedhet, s’adressa à nous au tout début des travaux de construction du centre d'observation du Parc National Bukit Barisan Selatan car il voulait travailler avec nous. Il avait alors 14 ans et je l’ai renvoyé chez lui, en lui disant de retourner à l’école. Mais il était opiniâtre, et une fois âgé de 15 ans, nous avons craqué et l’avons laissé travailler. Il a découvert les guides des mammifères et des oiseaux indonésiens et a commencé à les lire tous les soirs. Nous avons fini par l’embaucher comme technicien et il adora son travail.

	Pedhet observe les oiseaux.

En un rien de temps, il est devenu le meilleur technicien de terrain des environs-il reconnaissait tous les oiseaux et les mammifères par leur apparence, leur cri ou leurs traces. Il était capable de nommer toutes les espèces en indonésien et en latin. Je crois que la confiance que lui a donnée la lecture de ces guides lui a permis d’affronter son grand manque d’éducation. Il s’est mis à étudier la nuit et nous demanda si nous pouvions l’aider à couvrir les frais du test d’équivalence pour entrer au lycée. Il a été reçut brillamment mais ne s’est pas arrêté là. Il m’a ensuite harcelé pour entrer à l’université! Cette année, il va être diplômé de l’Université de Pakuan en biologie.

Il a conservé son travail avec les oiseaux, conduisant divers types de recherches au centre. Il présente (et reçoit!) des dossiers de bourses qu’il a lui même rédigés. Et le meilleur, c’est qu’il est en train de former d’autres jeunes indonésiens à identifier les oiseaux et les mammifères. Tout cela grâce aux guides? Peut-être pas, mais ces livres l’ont certainement encouragé à découvrir le monde qui l’entoure et lui ont donné confiance quant à ses capacités d’apprentissage et de réussite.

Dernières nouvelles

26 janvier 2007—Le nouveau titre de la collection provient d’un pays qui n’est pas vraiment connu pour sa faune et sa flore. Le Guide de terrain des oiseaux d’Iraq est le premier guide de terrain entièrement illustré pour ce pays; d’ailleurs le seul pour tous les pays de langue arabe. Répertoriant les 387 espèces d’oiseaux enregistrées en Iraq, ce guide servira à promouvoir la conservation de la nature dans ce pays.

“Il s’agit de l’un des sites les plus riches en faune et en flore du Moyen-Orient, bien que nous entendions plus souvent parler du conflit,” commente Richard Porter, co-auteur de ce livre.